1
00:00:16,709 --> 00:00:17,761
เปิดมัน!

2
00:00:27,720 --> 00:00:28,841
เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:38,970 --> 00:00:40,601
เขาล้มขณะทำงาน

4
00:00:40,770 --> 00:00:42,064
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

5
00:00:42,340 --> 00:00:45,227
ฉันไม่แน่ใจ.
เขาไม่ได้เป็นโรคหอบหืด

6
00:00:45,740 --> 00:00:46,933
มันจะเป็นอะไร?

7
00:00:47,370 --> 00:00:50,674
เขาอาจจะตายในอัตรานี้!
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,770
ไม่ต้องกังวล.

9
00:00:56,450 --> 00:00:57,602
ฉันจะโทร 911

10
00:00:58,219 --> 00:01:00,393
หมอ! ฉันโทรไปแล้ว...

11
00:01:01,249 --> 00:01:02,688
รอก่อน! หมอ!

12
00:01:03,819 --> 00:01:04,849
หมอ!

13
00:02:17,229 --> 00:02:19,443
เจ้าหน้าที่การแพทย์เพิ่งจากไปเหรอ?
แล้วคนไข้ล่ะ?

14
00:02:23,699 --> 00:02:25,750
เขากำลังหายใจ เขายังมีชีวิตอยู่

15
00:02:28,810 --> 00:02:30,839
(รักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชน)

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,207
เกิดอะไรขึ้น?

17
00:02:34,949 --> 00:02:36,418
“กรุณาพาเขาไป
ไปที่แผนกโรคหัวใจ”

18
00:02:36,419 --> 00:02:37,847
“แทนที่เจ้าหน้าที่การแพทย์
โดยเร็วที่สุด"

19
00:02:39,490 --> 00:02:40,612
คุณคิดว่านี่คือ...

20
00:02:41,189 --> 00:02:42,995
นักโทษ 6238?

21
00:02:44,219 --> 00:02:45,280
(ที่จะให้บริการ)

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,139
(หมอจอห์น)

23
00:03:03,140 --> 00:03:04,639
(ตอนที่ 1:
ระหว่างความหวังกับความสิ้นหวัง)

24
00:03:04,740 --> 00:03:08,147
(มาดากัสการ์)

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,577
(มาดากัสการ์,
ประเทศในแอฟริกาตะวันออก)

26
00:03:51,990 --> 00:03:53,692
("คำปลอบใจแห่งดวงจันทร์")

27
00:03:57,629 --> 00:04:01,066
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อสิ่งที่สำคัญที่สุด

28
00:04:07,469 --> 00:04:09,079
(ยอดเงินในธนาคาร: 42 ดอลลาร์)

29
00:04:09,080 --> 00:04:12,109
(ลุงจองนัม)

30
00:04:12,249 --> 00:04:13,371
คุณต้องการเงินบ้างไหม?

31
00:04:19,689 --> 00:04:21,219
ฉันคิดว่านี่เป็นข้อความสแปม

32
00:04:21,719 --> 00:04:22,883
เงินหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

33
00:04:26,729 --> 00:04:28,529
คุณติดตั้งกล้องวงจรปิดในห้องของฉันหรือเปล่า?

34
00:04:28,530 --> 00:04:31,692
(ลุงจองนัม)

35
00:04:33,099 --> 00:04:35,792
- สวัสดี?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

36
00:04:36,000 --> 00:04:38,008
คุณควรจะมาพบฉัน
ทันทีที่คุณไม่มีเงิน

37
00:04:38,070 --> 00:04:39,090
มาที่นี่ตอนนี้เลย

38
00:04:41,039 --> 00:04:42,059
ที่ไหน?

39
00:04:56,919 --> 00:05:00,122
(ป้ายแท็กซี่)

40
00:05:57,280 --> 00:06:00,920
(ถ้าคุณมีความฝัน
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ)

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,429
ฉันมาพบลุงจองนัม

42
00:06:54,739 --> 00:06:58,625
(รางวัลพัศดีโอจองนัม)

43
00:07:21,840 --> 00:07:23,063
ซียัง.

44
00:07:24,000 --> 00:07:25,774
- ลุงจองนัม
- มันนานมากแล้ว

45
00:07:26,409 --> 00:07:27,736
นั่งลง

46
00:07:28,710 --> 00:07:30,647
ยังไงก็ตาม เกิดอะไรขึ้น?

47
00:07:30,809 --> 00:07:32,308
เหตุใดเจ้าหน้าที่การแพทย์จึงทำ.
วิ่งหนี?

48
00:07:32,309 --> 00:07:34,115
เอ้ย อย่าเพิ่งให้ฉันเริ่มต้นเลย

49
00:07:34,150 --> 00:07:36,048
เราไม่มีด้วยซ้ำ
หัวหน้าแพทย์

50
00:07:36,049 --> 00:07:37,079
และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
ใครมาที่นี่...

51
00:07:37,080 --> 00:07:38,118
ให้เลิกอย่างต่อเนื่อง

52
00:07:38,119 --> 00:07:39,884
ดังนั้นเราจึงอยู่เสมอ
กำลังมองหาใครสักคนมาเติมเต็ม

53
00:07:40,219 --> 00:07:42,811
นั่นคือเหตุผลที่คุณเสนอให้ฉัน
งานพาร์ทไทม์เหรอ?

54
00:07:43,590 --> 00:07:46,720
มันเป็นงานพาร์ทไทม์
ที่จะตอบแทนคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว

55
00:07:47,059 --> 00:07:48,151
เอาล่ะแน่นอน

56
00:07:48,659 --> 00:07:49,721
ฉันจะทำมัน.

57
00:07:50,530 --> 00:07:52,399
คุณจะโอเคไหม?

58
00:07:52,400 --> 00:07:55,298
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
ที่นี่อาจจะดูยากสักหน่อย

59
00:07:55,299 --> 00:07:57,798
- ใช้ได้.
- สิ่งอำนวยความสะดวกไม่ค่อยดีนักเช่นกัน

60
00:07:57,799 --> 00:07:59,706
- ใช้ได้.
- เราไม่มีคุณภาพที่ดีที่สุด...

61
00:07:59,909 --> 00:08:02,633
- อุปกรณ์การแพทย์อย่างใดอย่างหนึ่ง
- ใช้ได้. ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

62
00:08:02,979 --> 00:08:03,999
จริงหรือ

63
00:08:05,450 --> 00:08:08,133
คุณยังนำกระเป๋าเดินทางมาด้วย

64
00:08:08,479 --> 00:08:09,876
อะไร โอ้ใช่

65
00:08:13,320 --> 00:08:14,615
คุณบอกฉันมีมากมาย
ของผู้ป่วยที่รอรับการรักษา

66
00:08:15,520 --> 00:08:16,580
มาเริ่มกันเลย

67
00:08:22,760 --> 00:08:26,605
หนึ่ง. ไม่ต้องมีส่วนตัว
การสนทนากับนักโทษ

68
00:08:26,729 --> 00:08:30,370
สอง. อย่าให้ข้อมูลรั่วไหล
ฉันได้ยินหรือบันทึก

69
00:08:30,469 --> 00:08:33,009
สาม. ทำตามคำแนะนำ
พนักงานมอบให้ฉัน

70
00:08:33,010 --> 00:08:34,038
ถูกต้องแล้ว

71
00:08:34,039 --> 00:08:36,049
คุณจำทุกอย่างได้

72
00:08:40,079 --> 00:08:42,905
แต่มีอีกสิ่งหนึ่ง
คุณต้องจำไว้

73
00:08:43,280 --> 00:08:44,300
นั่นอะไรน่ะ?

74
00:08:44,319 --> 00:08:47,002
จริงๆแล้วไม่เป็นไร ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่ทำอะไรคุณเลย

75
00:08:47,789 --> 00:08:50,339
มันคืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

76
00:08:51,020 --> 00:08:54,120
มีคนนี้โอนแล้ว.
ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว และเขาเป็นโรคจิต...

77
00:08:54,689 --> 00:08:57,556
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นผู้ชายที่แปลกมาก

78
00:08:57,900 --> 00:08:58,991
ผู้ชายแปลกหน้าเหรอ?

79
00:09:01,500 --> 00:09:04,630
ตั้งใจฟังเรื่องอะไร.
ฉันกำลังจะพูดกับคุณ

80
00:09:07,010 --> 00:09:09,795
อย่าตอบคำถามใดๆ
เขาถามคุณ

81
00:09:10,339 --> 00:09:12,145
อย่ามองเขาด้วยสายตา

82
00:09:12,650 --> 00:09:13,975
และอย่าแม้แต่จะพูดคุยกับเขา

83
00:09:14,209 --> 00:09:15,271
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

84
00:09:15,480 --> 00:09:17,051
อย่าให้เขาทดสอบคุณ

85
00:09:18,319 --> 00:09:19,881
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจำสิ่งนี้ไว้ในใจ

86
00:09:20,949 --> 00:09:24,019
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้ายหรืออะไรสักอย่าง?

87
00:09:24,260 --> 00:09:25,310
วิญญาณชั่วร้าย?

88
00:09:26,059 --> 00:09:28,854
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ผู้คนเรียกเขาว่า

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,168
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่คุณไม่ควร...

90
00:09:32,169 --> 00:09:34,139
ให้เขาไปหาคุณ

91
00:09:36,339 --> 00:09:37,768
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า?

92
00:09:38,370 --> 00:09:40,756
หรือว่าเขาเป็นคนร้าย?

93
00:09:42,110 --> 00:09:43,208
เราเข้าไปข้างในกันก่อน

94
00:09:43,209 --> 00:09:45,699
คุณจะวิ่งเข้าไปหาเขาในที่สุด
อย่างน้อยหนึ่งครั้งอยู่แล้ว

95
00:09:45,850 --> 00:09:46,870
เข้ามาข้างใน.

96
00:10:09,569 --> 00:10:11,609
พระเจ้า หมอคัง

97
00:10:12,539 --> 00:10:13,739
เป็นยังไงบ้าง?

98
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
เก่าเหมือนกัน.

99
00:10:15,939 --> 00:10:17,776
ดูเหมือนว่า
คุณลดน้ำหนักได้บางส่วน

100
00:10:18,709 --> 00:10:20,648
หยุดพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ซะ

101
00:10:20,980 --> 00:10:23,078
เรามีคนไข้รออยู่..
รีบส่งพวกเขาเข้าไปข้างใน

102
00:10:23,079 --> 00:10:24,219
ตกลง.

103
00:10:24,220 --> 00:10:26,903
ฉันล้างสิ่งนี้หลังจากที่ฉันได้ยิน
ว่าคุณกำลังจะมา

104
00:10:27,089 --> 00:10:29,333
ที่นี่. ใส่มันเลย หมอคัง

105
00:10:30,419 --> 00:10:31,847
ฉันไม่ใช่หมออีกต่อไป

106
00:10:32,630 --> 00:10:35,925
- อะไร?
- แค่ทิ้งมันไว้ ฉันไม่ต้องการมัน

107
00:10:36,559 --> 00:10:38,089
โอ้โอเค

108
00:10:40,470 --> 00:10:45,640
เอาล่ะ. ฉันจะแขวนมันไว้ตรงนี้

109
00:10:45,839 --> 00:10:47,063
สวมใส่เมื่อคุณต้องการมัน

110
00:10:51,740 --> 00:10:53,075
ฉันอยากให้คุณตื่นตัวอยู่เสมอ

111
00:10:53,350 --> 00:10:54,880
โอเค ไม่ต้องกังวล

112
00:10:54,949 --> 00:10:57,019
ฉันจะทำให้นักโทษประพฤติตัว

113
00:10:57,020 --> 00:11:00,182
ไม่ ไม่ใช่นักโทษ
จับตาคุณหมอคังอย่างใกล้ชิด

114
00:11:01,589 --> 00:11:03,966
เธอคือตัวอันตราย

115
00:11:04,520 --> 00:11:05,550
อะไร

116
00:11:06,459 --> 00:11:08,734
ทำไมเธอถึงเป็นอันตราย?

117
00:11:13,730 --> 00:11:14,893
ฉันเป็นมะเร็งหรือไม่?

118
00:11:15,770 --> 00:11:17,300
ฉันจะตายเหรอ?

119
00:11:25,110 --> 00:11:27,527
คุณกินไป 17 โกสโตนพอดี

120
00:11:28,750 --> 00:11:30,413
ไปโรงพยาบาลข้างนอก
และพาพวกเขาออกไป

121
00:11:30,720 --> 00:11:31,873
ต่อไป.

122
00:11:32,150 --> 00:11:34,771
ไม่มีอาการบาดเจ็บเหรอ?
คุณกำลังบอกว่าฉันโกหกเหรอ?

123
00:11:37,059 --> 00:11:38,446
ไม่มีรอยแตกร้าวแม้แต่นิดเดียว

124
00:11:39,130 --> 00:11:41,710
หยุดพูดอะไรสักอย่าง
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

125
00:11:43,400 --> 00:11:47,072
ด้านบนของเท้าของฉันเจ็บ
มันกำลังฆ่าฉันอย่างจริงจัง

126
00:11:47,299 --> 00:11:50,359
ถ้ามีจะทำยังไง
มีอะไรผิดปกติกับเท้าของฉันเหรอ?

127
00:11:50,400 --> 00:11:51,460
แล้ว...

128
00:11:52,000 --> 00:11:53,702
แทงขวานเข้าที่เท้าของคุณ

129
00:11:54,069 --> 00:11:55,938
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้
ยาแก้ปวดยาเสพติด

130
00:11:55,939 --> 00:11:58,224
ไม่มีทางอื่นแล้ว ต่อไป.

131
00:12:02,049 --> 00:12:04,874
เขาไม่ได้ไปนอนมาหลายวันแล้ว

132
00:12:05,750 --> 00:12:07,075
คุณมีอาการนอนไม่หลับหรือไม่?

133
00:12:07,250 --> 00:12:09,055
ดูสิมันไม่ใช่ฉัน

134
00:12:10,089 --> 00:12:11,549
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

135
00:12:14,490 --> 00:12:15,887
นอนลง. ฉันจะส่งเขาเข้านอน

136
00:12:22,470 --> 00:12:24,234
หมอ. คุณจะทำมันได้อย่างไร?

137
00:12:25,510 --> 00:12:26,590
ฉันจะแทงมัน

138
00:12:29,939 --> 00:12:32,081
- ด้วยสิ่งนั้น?
- มันจะแสบ..

139
00:12:34,350 --> 00:12:36,624
(ไม่พูดพล่ามขณะเคลื่อนที่)

140
00:13:02,380 --> 00:13:03,940
สบายดีนะคะคุณหมอคัง

141
00:13:06,380 --> 00:13:08,185
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

142
00:13:09,280 --> 00:13:10,605
คุณหมอคัง มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

143
00:13:11,120 --> 00:13:13,191
(สำนักงานแพทย์)

144
00:13:14,289 --> 00:13:15,952
(หยุดและปฏิบัติตามคำแนะนำ)

145
00:13:21,459 --> 00:13:23,499
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ! เคลื่อนไหว!

146
00:13:23,630 --> 00:13:24,928
หลีกทาง.

147
00:13:24,929 --> 00:13:26,052
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

148
00:13:29,669 --> 00:13:31,679
คุณนาย. คุณนาย.

149
00:13:38,780 --> 00:13:40,609
เตรียมถุง Ambu และถังออกซิเจน
โทร 911.

150
00:13:40,610 --> 00:13:41,671
โอเค

151
00:13:46,350 --> 00:13:48,019
เขาทำตัวแปลกๆ
ตั้งแต่เมื่อคืน

152
00:13:48,020 --> 00:13:50,508
ถูกต้องแล้ว เขาไอมาก
บอกว่าเขาหายใจไม่ออก

153
00:13:51,020 --> 00:13:52,314
เขาท้องเสียด้วยหรือเปล่า?

154
00:13:52,490 --> 00:13:54,958
ทันใดนั้นเขาก็มีอาการปวดท้อง
และมีอาการเจ็บคอ

155
00:13:54,959 --> 00:13:56,123
เงียบๆ.

156
00:14:03,000 --> 00:14:04,265
สตริดอร์.

157
00:14:04,569 --> 00:14:06,446
มีอะไรติดอยู่ในลำคอของเขาหรือเปล่า?

158
00:14:06,709 --> 00:14:07,964
เขากินอะไร?

159
00:14:08,039 --> 00:14:09,917
ก็ได้
ติดคอเขาเหรอ?

160
00:14:10,309 --> 00:14:11,360
ปลา.

161
00:14:12,110 --> 00:14:14,558
เขาบอกว่าเขากลืนไปแล้ว
ก้างปลาแล้วมันเจ็บ

162
00:14:15,880 --> 00:14:18,349
- ก้างปลาเหรอ?
- เขายังกินไส้กรอกที่เขาซ่อนไว้ด้วย

163
00:14:18,350 --> 00:14:19,489
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

164
00:14:19,490 --> 00:14:20,818
(3-บน-4)

165
00:14:20,819 --> 00:14:23,236
มันมีกลิ่นที่น่าขยะแขยงเล็กน้อย

166
00:14:23,390 --> 00:14:26,229
กี่ครั้ง
คุณต้องไปเข้าห้องน้ำไหม?

167
00:14:26,230 --> 00:14:27,310
ขอโทษ.

168
00:14:27,390 --> 00:14:29,470
(3-บน-4)

169
00:14:30,000 --> 00:14:32,315
ใช่ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาท้องเสีย

170
00:14:33,370 --> 00:14:34,625
ไส้กรอกเน่า

171
00:14:35,640 --> 00:14:36,690
แบคทีเรีย?

172
00:14:36,939 --> 00:14:38,979
เฮ้! หลีกทาง!

173
00:14:39,270 --> 00:14:40,564
เอากระเป๋าแอมบูมาให้ฉัน

174
00:14:48,709 --> 00:14:50,379
คอของเขาบวมมาก
และออกซิเจนไม่เข้า

175
00:14:50,380 --> 00:14:52,889
- แล้วไงล่ะ?
- รถพยาบาล. อยู่ใกล้หรือเปล่า?

176
00:14:52,890 --> 00:14:53,918
ยัง.

177
00:14:53,919 --> 00:14:56,759
อะไรตอนนี้? เขาจำเป็นต้องใส่ท่อช่วยหายใจ

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,759
แต่ทางเดินหายใจของเขาบวมมาก
ว่าถุงอัมบูไม่ได้ช่วยอะไร

179
00:14:58,890 --> 00:15:00,257
Cricothyroidotomy

180
00:15:00,829 --> 00:15:03,145
ใช่. ชุด cricothyroidotomy

181
00:15:07,370 --> 00:15:08,390
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,718
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

183
00:15:12,939 --> 00:15:14,846
ทางเดินหายใจของเขาบวมมาก
ว่าออกซิเจนไม่เข้า

184
00:15:15,140 --> 00:15:16,537
และฉันไม่มีเครื่องมือ

185
00:15:16,880 --> 00:15:18,033
แล้วเราควรทำอย่างไร?

186
00:15:22,919 --> 00:15:24,102
เขาจะตายเหรอ?

187
00:15:24,579 --> 00:15:26,151
ฉันหวังว่าจะไม่

188
00:15:26,390 --> 00:15:28,899
ผู้คุม. คุณควรโทรหาเขา

189
00:15:29,189 --> 00:15:30,859
- ไม่
- เขาอาจตายได้

190
00:15:30,860 --> 00:15:32,216
ถ้าเขาตายล่ะ?

191
00:15:32,459 --> 00:15:34,468
คังซียอง คิดดูสิ

192
00:15:34,559 --> 00:15:36,874
ผู้ป่วยรายนี้มีอะไรผิดปกติ?

193
00:15:37,159 --> 00:15:38,352
การติดเชื้อที่คอลึก

194
00:15:40,630 --> 00:15:43,352
นั่นคือใคร? ใครเพิ่งพูด?

195
00:15:44,039 --> 00:15:45,631
เขาอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

196
00:15:45,970 --> 00:15:47,469
- นักโทษ 6238!
- นักโทษ 6238?

197
00:15:47,470 --> 00:15:49,580
- นักโทษ 6238?
- นี่เขา!

198
00:15:55,949 --> 00:15:56,969
(ที่จะให้บริการ)

199
00:16:06,559 --> 00:16:08,671
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
คอลึกอะไร?

200
00:16:08,890 --> 00:16:10,490
คุณบอกฉันว่าอย่าขัดขวาง

201
00:16:11,659 --> 00:16:12,852
เพียงแค่ตอบ

202
00:16:13,370 --> 00:16:15,236
- ราวกับว่าคุณรู้
- อะไร?

203
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
เขามีการติดเชื้อที่คอ

204
00:16:27,679 --> 00:16:29,516
ก้างปลาแตกคอ...

205
00:16:29,650 --> 00:16:31,548
และแบคทีเรีย
จากไส้กรอกเน่า...

206
00:16:31,549 --> 00:16:34,039
เกิดการแตกร้าว
และทำให้เกิดการติดเชื้อ

207
00:16:36,760 --> 00:16:39,717
ถูกต้องแล้ว การติดเชื้อ
ขัดขวางทางเดินหายใจ

208
00:16:42,130 --> 00:16:43,486
เคยเห็นกรณีเช่นนี้หรือไม่?

209
00:16:45,600 --> 00:16:46,620
ไม่

210
00:16:48,770 --> 00:16:50,402
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:16:51,039 --> 00:16:52,090
ไม่

212
00:16:53,240 --> 00:16:56,167
มันต้องเข้าไปในทางเดินหายใจ
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?

213
00:16:58,110 --> 00:17:00,455
- ไม่
- จากนั้นทำ.

214
00:17:03,380 --> 00:17:05,460
ถ้าคุณไม่รีบ
เขาจะเข้าสู่ภาวะหยุดหายใจ

215
00:17:06,990 --> 00:17:09,438
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ไม่

216
00:17:10,659 --> 00:17:12,872
แล้วคุณล่ะ? คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

217
00:17:16,930 --> 00:17:19,480
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
ผู้ชายคนนี้เสียชีวิต

218
00:17:24,799 --> 00:17:26,308
เยื่อหุ้มไครโคไทรอยด์

219
00:17:26,309 --> 00:17:29,440
ใต้กระดูกอ่อนไทรอยด์
และเหนือกระดูกอ่อนไครคอยด์

220
00:17:29,510 --> 00:17:31,110
2 ซม. ที่มุม 45 องศา

221
00:17:31,609 --> 00:17:32,701
ทำมัน.

222
00:17:42,725 --> 00:17:47,725
[Kocowa Ver] SBS E01 'หมอจอห์น'
“ระหว่างความหวังและความสิ้นหวัง”
-♥ รัวซี ♥-

223
00:17:56,639 --> 00:17:57,691
ตรวจสอบ

224
00:17:58,940 --> 00:18:00,031
ดี.

225
00:18:13,020 --> 00:18:14,070
ที่นั่น.

226
00:18:14,319 --> 00:18:17,523
บีบถุงแอมบู
ในช่วงเวลาหายใจที่เหมาะสม

227
00:18:31,670 --> 00:18:34,627
- เขากำลังหายใจ. เขายังมีชีวิตอยู่
- เอ้ย

228
00:18:35,369 --> 00:18:36,502
พวกเขาทำมัน

229
00:18:53,260 --> 00:18:54,350
เราอยู่ที่นี่!

230
00:18:59,299 --> 00:19:00,421
พาเขาไป

231
00:19:06,039 --> 00:19:08,150
ทำได้ดี. มันได้ผล

232
00:19:21,089 --> 00:19:24,833
(โรงพยาบาลคยองวอน)

233
00:19:27,059 --> 00:19:28,416
(ห้องฉุกเฉิน)

234
00:19:34,829 --> 00:19:36,634
(ห้องฉุกเฉิน)

235
00:19:43,379 --> 00:19:44,399
ทางนี้.

236
00:19:46,609 --> 00:19:49,231
- เขามีอะไร?
- การติดเชื้อที่คอลึก

237
00:19:49,649 --> 00:19:52,537
ฉันได้ปฐมพยาบาลเบื้องต้น
ก่อนหยุดหายใจทันที

238
00:19:52,849 --> 00:19:55,063
ความอิ่มตัวของออกซิเจน
สูงกว่าร้อยละ 90

239
00:19:55,149 --> 00:19:56,955
- เตรียมตัวใส่ท่อช่วยหายใจ
- ตกลง.

240
00:19:59,930 --> 00:20:00,981
เหิน

241
00:20:09,569 --> 00:20:10,620
ที่นี่.

242
00:20:23,780 --> 00:20:24,800
มันเข้าแล้ว

243
00:20:34,660 --> 00:20:35,852
คุณใหม่เหรอ?

244
00:20:37,329 --> 00:20:40,798
ฉันแค่... พนักงานพาร์ทไทม์

245
00:20:41,730 --> 00:20:42,820
พาร์ทไทม์เหรอ?

246
00:20:43,839 --> 00:20:45,910
สิ่งสำคัญคือคุณช่วยเขาไว้

247
00:20:46,170 --> 00:20:47,261
ทำได้ดี.

248
00:20:48,139 --> 00:20:50,679
เรือนจำขาดอุปกรณ์
และคุณได้รับการวินิจฉัยว่า...

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,536
การติดเชื้อที่คอลึก
แค่มองหาเหรอ?

250
00:20:54,180 --> 00:20:55,231
ฉันประทับใจ.

251
00:20:55,809 --> 00:20:57,655
คุณสามารถออกไปให้พ้นทางได้ไหม?

252
00:20:59,180 --> 00:21:00,241
รอก่อน

253
00:21:01,750 --> 00:21:03,085
มันไม่ใช่ฉัน

254
00:21:23,940 --> 00:21:26,193
(ฉันคิดถึงเธอ ฉันรักเธอ ซึงยู)

255
00:21:29,680 --> 00:21:32,606
(ซนซึงยู)

256
00:21:56,139 --> 00:21:57,739
(ซนซึงยู)

257
00:21:57,740 --> 00:21:59,005
คุณอยู่ที่นี่

258
00:22:06,920 --> 00:22:08,582
ฉันซื้อผิดอัน

259
00:22:10,119 --> 00:22:11,242
ซึงยู...

260
00:22:13,829 --> 00:22:15,462
ตอนนี้อายุ 10 ขวบแล้ว

261
00:22:16,899 --> 00:22:17,951
ไม่ใช่หก

262
00:22:23,099 --> 00:22:25,038
(แล้วพบกันใหม่..)

263
00:22:37,520 --> 00:22:40,854
(ศูนย์การแพทย์ฮันเซ
จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ดี)

264
00:22:41,649 --> 00:22:44,312
แพทย์สาขาวิสัญญีวิทยา,

265
00:22:44,359 --> 00:22:46,603
กรุณามาที่ห้อง 28.

266
00:22:46,859 --> 00:22:49,828
แพทย์สาขาวิสัญญีวิทยา,

267
00:22:49,829 --> 00:22:52,278
กรุณามาที่ห้อง 28.

268
00:22:54,799 --> 00:22:55,890
เกิดอะไรขึ้นกับสัญญาณชีพ?

269
00:22:56,869 --> 00:22:57,961
การดูด

270
00:22:59,099 --> 00:23:00,191
ดูด!

271
00:23:06,849 --> 00:23:09,053
การดูด ดูด!

272
00:23:13,819 --> 00:23:14,910
เอพิ.

273
00:23:15,520 --> 00:23:18,110
เม็ดเลือดแดงห้าถุง อนุญาตพวกเขา
ให้ไหลได้เต็มที่

274
00:23:21,559 --> 00:23:22,729
ตั้งระดับหนึ่ง.

275
00:23:22,730 --> 00:23:23,954
(ระดับ 1: เครื่องจักรที่ใช้
เพื่อถ่ายเลือดอย่างรวดเร็ว)

276
00:23:24,430 --> 00:23:26,367
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่เข้าใจผิด

277
00:23:28,399 --> 00:23:31,038
ดำเนินการ ABGA และบริหารจัดการ
วาโซเพรสซิน 0.2 ยูนิตต่อซีซี

278
00:23:31,039 --> 00:23:32,193
- ทำให้มันต่อเนื่อง
- ค่ะคุณผู้หญิง

279
00:23:40,250 --> 00:23:41,943
มันอยู่ที่ไหน?

280
00:23:42,549 --> 00:23:44,488
วาโซเพรสซิน 0.2 ยูนิตต่อซีซี

281
00:23:48,149 --> 00:23:49,169
เอบีจีเอ

282
00:23:49,720 --> 00:23:51,818
พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ
ครั้งนี้เช่นกัน...

283
00:23:51,819 --> 00:23:54,338
และแจ้งผู้ป่วยเสียชีวิต

284
00:23:54,430 --> 00:23:56,541
เนื่องจากหัวหน้ามินอยู่ที่นี่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

285
00:23:59,970 --> 00:24:01,194
เราได้รับสัญญาณชีพแล้ว

286
00:24:01,799 --> 00:24:04,493
ขอบคุณเธอ
ผู้ป่วยจะมีชีวิตอยู่

287
00:24:07,510 --> 00:24:08,734
ฉันเดาว่า...

288
00:24:09,680 --> 00:24:12,057
มันยากสำหรับคุณ
เพื่อเรียกหัวหน้า

289
00:24:12,879 --> 00:24:15,123
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
คนไข้ยังมีชีวิตอยู่เมื่อไร?

290
00:24:17,649 --> 00:24:19,383
ไม่อยากเรียนต่อแล้วเหรอ?

291
00:24:24,520 --> 00:24:25,788
ดำเนินการผ่าตัดต่อไป.

292
00:24:25,789 --> 00:24:27,697
ฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าผู้ป่วยจะทรงตัวได้

293
00:24:35,500 --> 00:24:36,590
ใช่?

294
00:24:38,099 --> 00:24:39,191
อะไร

295
00:24:40,339 --> 00:24:41,431
ซียองทำอะไร?

296
00:24:42,879 --> 00:24:44,441
ไม่ต้องแปลกใจ.

297
00:24:44,579 --> 00:24:47,129
ซียังเพิ่งช่วยชีวิตใครบางคนไว้

298
00:24:47,710 --> 00:24:49,995
เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

299
00:24:50,149 --> 00:24:52,496
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
สำหรับปีที่ผ่านมา

300
00:24:52,619 --> 00:24:54,659
ฉันโทรหาเธอ
เพื่อที่เธอจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์

301
00:24:54,950 --> 00:24:57,189
และเธอก็ทำสิ่งที่น่าทึ่ง!

302
00:24:57,190 --> 00:24:58,588
(หัวหน้า มินแทคยอง)

303
00:24:58,589 --> 00:25:00,497
เธอตัดสินใจทำงานที่นั่นเหรอ?

304
00:25:00,960 --> 00:25:02,929
- ไม่มีทาง.
- อะไร?

305
00:25:02,930 --> 00:25:04,428
คุณหมายความว่าอย่างไร?

306
00:25:04,930 --> 00:25:08,337
เธอบอกว่าเธอเพิ่งมา
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง

307
00:25:08,629 --> 00:25:11,352
แต่ฉันคิดว่าเธอกำลังเตรียมตัวอยู่
เพื่อกลับคืนสู่สนาม

308
00:25:11,440 --> 00:25:14,193
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

309
00:25:15,039 --> 00:25:16,130
ฉันจะให้มันคิด.

310
00:25:24,079 --> 00:25:26,119
เป็นยังไงบ้าง?

311
00:25:26,149 --> 00:25:28,903
ทำไมคุณถาม?
งานพาร์ทไทม์ทั้งหมดจะเหมือนกัน

312
00:25:29,149 --> 00:25:32,322
ฉันไม่เคยเห็นคุณช่วยชีวิตคนไข้เลย

313
00:25:32,520 --> 00:25:35,753
ฉันหลงใหลและภูมิใจในตัวคุณ

314
00:25:36,730 --> 00:25:38,199
คุณเห็นฉันกำลังดิ้นรน

315
00:25:38,200 --> 00:25:40,922
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ในกรณีฉุกเฉิน

316
00:25:41,069 --> 00:25:44,334
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จำนวนมาก
ไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำ

317
00:25:44,539 --> 00:25:47,426
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

318
00:25:47,809 --> 00:25:48,963
เขาเป็นหมอเหรอ?

319
00:25:49,369 --> 00:25:50,461
นักโทษ 6238?

320
00:25:51,240 --> 00:25:53,290
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่หมอ

321
00:25:53,609 --> 00:25:54,904
ไม่มีทางเลย

322
00:25:55,450 --> 00:25:56,673
เขาคือผู้ชายที่ฉันพูดถึง

323
00:25:57,849 --> 00:25:59,118
ไอ้โรคจิตนั่น

324
00:25:59,119 --> 00:26:01,027
“ไอ้โรคจิตนั่น”?

325
00:26:01,649 --> 00:26:02,873
คนที่ฉันไม่ควรคุยด้วยเหรอ?

326
00:26:02,889 --> 00:26:05,459
นับตั้งแต่วันที่เขาถูกโอน
เขากลายเป็นกษัตริย์...

327
00:26:05,460 --> 00:26:07,122
ของเรือนจำ

328
00:26:07,859 --> 00:26:09,053
ยังไง?

329
00:26:10,599 --> 00:26:13,690
เขาผ่านการซ้อมอย่างหนัก

330
00:26:14,599 --> 00:26:17,338
นักโทษอีกคนเฉือนหน้าอกตัวเอง...

331
00:26:17,339 --> 00:26:19,169
ด้วยเครื่องมืออันแหลมคม

332
00:26:19,170 --> 00:26:20,362
เฮ้.

333
00:26:21,270 --> 00:26:23,453
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

334
00:26:24,440 --> 00:26:26,387
เขาขอชุดปฐมพยาบาล...

335
00:26:27,149 --> 00:26:28,986
และเย็บแผลเอง

336
00:26:30,020 --> 00:26:32,192
เขาไม่ได้ใช้ยาชาเลย

337
00:26:52,440 --> 00:26:53,735
โดยไม่ต้องดมยาสลบ?

338
00:26:53,940 --> 00:26:56,286
เขาไม่กลัวและมีทักษะเช่นกัน

339
00:26:56,740 --> 00:26:59,769
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ปวดหัวมาก

340
00:27:00,210 --> 00:27:02,392
เขาคือเหตุผลว่าทำไม
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทุกคนก็ลาออก

341
00:27:02,579 --> 00:27:04,679
เขาคือเหตุผลเหรอ? ทำไม

342
00:27:04,680 --> 00:27:07,519
ถ้าเขาไม่คิด.
พวกเขาดำเนินชีวิตตามความคาดหวังของเขา

343
00:27:07,520 --> 00:27:09,449
เขาโจมตีพวกเขา

344
00:27:09,450 --> 00:27:12,010
เขากลัวแสงตะวันที่มีชีวิต
ออกจากเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

345
00:27:12,990 --> 00:27:15,815
ด้วยเหตุนี้เขาจึงมีชื่อเล่นว่า
นักฆ่าเจ้าหน้าที่การแพทย์

346
00:27:17,129 --> 00:27:20,429
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อย่างเป็นทางการ

347
00:27:20,430 --> 00:27:22,031
ฉันแค่ทำงานพาร์ทไทม์

348
00:27:23,639 --> 00:27:25,373
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่พาร์ทไทม์

349
00:27:28,139 --> 00:27:31,751
ดูชุดพวกนั้นสิว่าสวยขนาดไหน
ดูพวกเขา

350
00:27:32,180 --> 00:27:36,432
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
ในชุดคลุมด้วย

351
00:27:41,420 --> 00:27:44,142
(วิสัญญีวิทยา)

352
00:28:40,349 --> 00:28:42,013
เธอจะไปต่างประเทศคืนนี้

353
00:28:42,450 --> 00:28:43,949
ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมา

354
00:28:45,319 --> 00:28:46,370
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว

355
00:28:46,889 --> 00:28:49,807
ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อออกจากโรงพยาบาลตอนนี้

356
00:28:50,789 --> 00:28:52,888
- ให้ซียังอยู่ที่นั่น
- อะไร?

357
00:28:52,889 --> 00:28:54,989
- ฉันกำลังไป.
- ตกลง.

358
00:28:54,990 --> 00:28:56,111
ชียัง นั่นคือคุณเหรอ?

359
00:28:58,629 --> 00:28:59,649
ซียัง.

360
00:29:01,230 --> 00:29:03,280
- เฮ้ไม่มีใครโทรหาคุณเหรอ?
- อะไร?

361
00:29:04,399 --> 00:29:06,269
ไม่มีใครอยู่ ไปกันเลย

362
00:29:06,270 --> 00:29:07,391
ซียัง.

363
00:29:13,649 --> 00:29:16,741
- สวัสดี.
- มันคือคุณ เป็นเวลานานแล้ว

364
00:29:17,379 --> 00:29:18,572
มันถูกแล้ว

365
00:29:18,950 --> 00:29:21,719
คุณเป็นรุ่นพี่ของเธอเหรอ?

366
00:29:21,720 --> 00:29:22,771
ใช่แล้ว.

367
00:29:23,289 --> 00:29:25,707
ฉันจะรออยู่ในรถ

368
00:29:25,760 --> 00:29:27,116
- ดังนั้นใช้เวลาของคุณ
- อะไร?

369
00:29:27,859 --> 00:29:28,879
ตกลง.

370
00:29:30,299 --> 00:29:33,595
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันชนคุณที่นี่

371
00:29:34,369 --> 00:29:35,492
นานแค่ไหนแล้ว?

372
00:29:36,170 --> 00:29:38,720
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
ที่สมาคมศิษย์เก่า?

373
00:29:39,369 --> 00:29:40,737
มันเป็นเหรอ?

374
00:29:41,369 --> 00:29:42,739
มันนานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

375
00:29:42,740 --> 00:29:43,933
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ

376
00:29:44,410 --> 00:29:45,461
คุณทำดีแล้วหรือยัง?

377
00:29:46,809 --> 00:29:47,870
เขาไม่รู้

378
00:29:49,309 --> 00:29:50,544
เขาไม่มีความคิด...

379
00:29:51,849 --> 00:29:53,624
เกิดอะไรขึ้น.

380
00:29:54,089 --> 00:29:55,987
ยังไงก็ตาม อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

381
00:29:58,160 --> 00:29:59,648
วันนี้ฉันจะไปต่างประเทศ

382
00:29:59,789 --> 00:30:01,666
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลุงของฉัน

383
00:30:01,690 --> 00:30:04,250
คุณอยู่ในช่วงพักหรือเปล่า? ฉันอิจฉา.

384
00:30:04,430 --> 00:30:06,572
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันกลับมา
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

385
00:30:07,569 --> 00:30:08,828
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

386
00:30:08,829 --> 00:30:09,962
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา

387
00:30:10,539 --> 00:30:11,620
ฉันจะ!

388
00:30:14,170 --> 00:30:16,909
- เฮ้ นั่นคังซิยองไม่ใช่เหรอ?
- คุณรู้จักเธอไหม?

389
00:30:16,910 --> 00:30:19,608
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร
นักเรียนชั้นนำของโรงเรียนของคุณ?

390
00:30:19,609 --> 00:30:22,262
วันนี้เธอจะไปต่างประเทศ
เธออยู่ในช่วงวันหยุดของเธอ

391
00:30:22,410 --> 00:30:24,357
"วันหยุด"? คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่
สละเวลาจากการทำงานบ้างไหม?

392
00:30:24,950 --> 00:30:26,173
อะไร ทำไมเธอถึง?

393
00:30:26,690 --> 00:30:29,443
คุณไม่ทราบ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ใหญ่?

394
00:30:30,859 --> 00:30:31,982
มันเป็นการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์หรือไม่?

395
00:30:58,077 --> 00:31:01,980


396
00:31:14,308 --> 00:31:15,439
ซียัง.

397
00:31:25,157 --> 00:31:27,677
เกสรครับลุง

398
00:31:34,998 --> 00:31:36,089
ไปกันเลย

399
00:31:43,658 --> 00:31:44,881
ซียัง.

400
00:31:47,628 --> 00:31:49,403
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

401
00:31:51,628 --> 00:31:52,791
ฉันรู้.

402
00:31:54,968 --> 00:31:56,906
ถ้าฉันกลับไปโรงพยาบาล

403
00:31:58,637 --> 00:32:00,474
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อทำผลงานที่ดี

404
00:32:02,048 --> 00:32:04,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

405
00:32:04,747 --> 00:32:05,901
แล้วทำมัน.

406
00:32:06,617 --> 00:32:07,771
มีปัญหาอะไร?

407
00:32:12,418 --> 00:32:15,386
ทำมันสิคุณโง่
มีปัญหาอะไร?

408
00:32:16,587 --> 00:32:17,607
แล้ว...

409
00:32:20,058 --> 00:32:22,067
ฉันไม่สามารถถูกลงโทษได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

410
00:32:26,237 --> 00:32:28,003
ฉันไม่สมควรได้รับ...

411
00:32:29,037 --> 00:32:30,293
เพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย...

412
00:32:31,037 --> 00:32:32,945
และรู้สึกได้รับรางวัลและมีความสุข

413
00:32:35,908 --> 00:32:38,049
ไม่เคยใส่
ชุดหมออีกแล้ว...

414
00:32:39,847 --> 00:32:41,245
คือการลงโทษของฉัน

415
00:33:01,298 --> 00:33:02,735
เร็วๆ นี้...

416
00:33:05,168 --> 00:33:06,300
เขาจะได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

417
00:33:08,808 --> 00:33:11,153
เขาไม่ควรสวม
ชุดหมออีกแล้ว...

418
00:33:12,447 --> 00:33:14,385
หรือรักษาผู้ป่วยรายใด

419
00:33:16,718 --> 00:33:17,769
เราต้องหยุดเขา...

420
00:33:18,988 --> 00:33:20,079
จากการกลับมา

421
00:33:23,458 --> 00:33:24,509
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

422
00:33:26,357 --> 00:33:28,031
ฮาโยฮัน...

423
00:33:29,067 --> 00:33:30,862
เข้าใจแล้วหรือยัง?

424
00:33:33,368 --> 00:33:34,521
แล้วถ้าเขาไม่มีล่ะ?

425
00:33:36,208 --> 00:33:38,074
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะจ่ายราคา

426
00:33:41,107 --> 00:33:42,842
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งตารอ...

427
00:33:44,547 --> 00:33:45,873
จนถึงวันที่เขากลับมา

428
00:34:07,037 --> 00:34:08,088
โยฮัน.

429
00:34:09,037 --> 00:34:10,497
(ที่จะให้บริการ)

430
00:34:13,838 --> 00:34:14,837
คุณรู้สึกอย่างไร?

431
00:34:14,838 --> 00:34:17,632
ฉันจะหยุด
โดยสำนักงานแพทย์ในภายหลัง

432
00:34:22,347 --> 00:34:25,101
- เรื่องนี้นานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่เมื่อวาน

433
00:34:26,757 --> 00:34:29,307
การทดสอบภายนอกเป็นอย่างไร
โรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ปรากฏว่า?

434
00:34:29,628 --> 00:34:32,178
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันไม่ได้ยินอะไรเป็นพิเศษ

435
00:34:37,398 --> 00:34:39,036
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวในสัปดาห์หน้า

436
00:34:39,037 --> 00:34:41,822
ฉันจะไปโรงพยาบาลใหญ่แล้ว
เหมือนที่คุณบอกฉัน

437
00:34:43,007 --> 00:34:44,160
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตายก่อนที่จะได้รับการปล่อยตัว?

438
00:34:51,208 --> 00:34:53,727
ลองสอบถามจากสำนักการแพทย์ดูครับ
วันนี้จะส่งคุณไปโรงพยาบาล

439
00:34:55,118 --> 00:34:57,127
โอเค ฉันจะทำ

440
00:35:03,958 --> 00:35:04,978
ฉันเลือกพวกเขา

441
00:35:05,428 --> 00:35:06,620
สนุก.

442
00:35:06,928 --> 00:35:08,019
แล้วพบกันใหม่

443
00:35:24,907 --> 00:35:26,377
(ข้อมูลผู้ต้องขัง:
ปาร์ค จุง โบ)

444
00:35:27,548 --> 00:35:28,639
(มีไข้ อาเจียน ท้องเสีย)

445
00:35:47,238 --> 00:35:48,798
(ปวดท้อง ท้องเสีย
อุณหภูมิร่างกายสูง, ไข้ด่างดำ)

446
00:35:50,837 --> 00:35:51,857
(กำหนดยาลดไข้
ลำไส้อักเสบเฉียบพลัน)

447
00:35:56,348 --> 00:35:59,306
มีนักโทษหลายคนที่นี่
เพียงแค่อยู่ในสำนักงานแพทย์

448
00:36:02,288 --> 00:36:03,674
ฉันเข้าใจแล้ว

449
00:36:05,757 --> 00:36:07,451
ขอบคุณสำหรับก่อนหน้านี้

450
00:36:07,657 --> 00:36:10,003
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

451
00:36:12,228 --> 00:36:13,553
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

452
00:36:15,527 --> 00:36:17,667
หาคนที่เหมาะสม...

453
00:36:17,668 --> 00:36:19,299
แทนที่จะเป็นสามเณรที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้

454
00:36:20,998 --> 00:36:22,037
ดี.

455
00:36:22,038 --> 00:36:24,136
เธอควรจะทำได้
ทั้งการวินิจฉัยหรือการรักษา

456
00:36:24,137 --> 00:36:26,037
มีคนโง่และเงอะงะมาก
อย่างน้อยก็ต้องการประสบการณ์บ้าง

457
00:36:26,038 --> 00:36:28,836
ถิ่นที่อยู่ในปีที่สองได้อย่างไร
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร?

458
00:36:28,837 --> 00:36:30,946
- ขออนุญาต.
- หากคุณจ้างต่อ...

459
00:36:30,947 --> 00:36:33,016
ชั่วคราวไร้ความสามารถเหล่านี้
เจ้าหน้าที่การแพทย์ครั้งต่อไป

460
00:36:33,017 --> 00:36:34,047
คุณจะเป็นคนหนึ่ง
ฉันจะบ่นเกี่ยวกับ

461
00:36:34,048 --> 00:36:35,347
ไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เท่านั้น

462
00:36:35,348 --> 00:36:36,439
เฮ้!

463
00:36:36,548 --> 00:36:38,689
บ่นกับฉันโดยตรงไม่ใช่กับเขา!

464
00:36:40,418 --> 00:36:43,256
ดี. ฉันไม่เคยรักษา
คนไข้เช่นเขามาก่อน

465
00:36:43,257 --> 00:36:44,787
ฉันทำงานไม่ดีเหรอ
คิดว่ามันเป็นครั้งแรกของฉันเหรอ?

466
00:36:44,788 --> 00:36:46,656
ฉันติดมันอย่างถูกต้อง
และผู้ป่วยก็รอดชีวิตมาได้

467
00:36:46,657 --> 00:36:49,728
คุณทำงานได้ดีมาก
พิจารณาว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ

468
00:36:55,498 --> 00:36:56,935
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

469
00:36:57,168 --> 00:36:58,463
กลับไปโรงเรียน

470
00:36:58,837 --> 00:37:01,429
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการฝึกอบรม
คุณไม่สามารถฝึกได้...

471
00:37:01,478 --> 00:37:03,385
กับคนที่นี่

472
00:37:05,147 --> 00:37:06,238
เดี๋ยว.

473
00:37:06,878 --> 00:37:08,785
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นเด็กฝึกหัดเหรอ?

474
00:37:08,848 --> 00:37:09,969
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

475
00:37:10,288 --> 00:37:11,645
เขากำลังจะไปไหน?

476
00:37:11,748 --> 00:37:13,491
มีอะไรกับเขา?

477
00:37:13,757 --> 00:37:15,420
ทำไมเขาพูดจาหยาบคายกับฉันขนาดนี้?

478
00:37:15,757 --> 00:37:17,930
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

479
00:37:18,228 --> 00:37:20,026
"มีคนโง่และเงอะงะมาก"?

480
00:37:20,027 --> 00:37:22,170
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? ครูสอนพิเศษ?

481
00:37:22,498 --> 00:37:23,651
นี่มันน่ารำคาญ

482
00:37:24,628 --> 00:37:26,696
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- บอกเขาว่าอะไร?

483
00:37:26,697 --> 00:37:27,867
ว่าฉันเป็นผู้อยู่อาศัยปีที่สอง

484
00:37:27,868 --> 00:37:29,704
ฉันจะแบ่งปันทำไม
ข้อมูลของคุณกับเขา?

485
00:37:29,707 --> 00:37:30,727
แล้วเขารู้ได้ยังไง?

486
00:37:33,577 --> 00:37:34,862
เหลือเชื่อ.

487
00:37:35,478 --> 00:37:37,895
เขาคิดหรือเปล่า
เขาเป็นครูสอนพิเศษของฉันหรืออะไร?

488
00:37:38,678 --> 00:37:41,880
“ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับฝึกซ้อม
คุณไม่สามารถฝึกฝนกับผู้คนได้ ... "

489
00:37:43,317 --> 00:37:44,612
คุณกำลังพูดถึงใคร?

490
00:37:49,527 --> 00:37:51,567
คนนั้น นักโทษ 6238.

491
00:37:52,288 --> 00:37:53,597
เขาทำอะไรก่อนมาที่นี่?

492
00:37:53,598 --> 00:37:55,362
ดี...

493
00:37:55,527 --> 00:37:58,659
โรงพยาบาลไหนล่ะ?

494
00:37:59,137 --> 00:38:00,321
เขามาที่นี่เพื่ออะไร?

495
00:38:01,098 --> 00:38:02,118
ก็...

496
00:38:02,668 --> 00:38:04,166
สามปีที่แล้ว...

497
00:38:05,337 --> 00:38:07,857
หมอคัง มีคนไข้คนหนึ่ง
เขาเข้ามาได้ไหม?

498
00:38:09,647 --> 00:38:10,667
แน่นอน.

499
00:38:12,178 --> 00:38:14,157
เป็นปกติของเราอีกครั้ง

500
00:38:15,118 --> 00:38:18,413
นั่นนักโทษ 5353
เขามักจะแกล้งทำเป็นป่วย

501
00:38:25,058 --> 00:38:26,791
- สวัสดี.
- สวัสดี.

502
00:38:28,827 --> 00:38:30,531
(ข้อมูลผู้ต้องขัง:
ปาร์ค จุง โบ)

503
00:38:31,067 --> 00:38:32,251
คุณรู้สึกอย่างไร?

504
00:38:33,868 --> 00:38:37,916
ฉันปวดท้องกะทันหัน ฉันได้
อาเจียนและท้องเสีย

505
00:38:38,637 --> 00:38:40,167
- คุณจะนอนลงไหม?
- ตกลง.

506
00:38:53,317 --> 00:38:54,557
มันเจ็บไหม?

507
00:38:54,558 --> 00:38:57,892
ไม่ อย่างไรก็ตาม
มือของฉันถูก...

508
00:39:06,767 --> 00:39:07,896
มันคันไหม?

509
00:39:07,897 --> 00:39:10,662
ไม่ มันแสบและไหม้

510
00:39:11,308 --> 00:39:12,664
ให้ฉันวัดอุณหภูมิของคุณ

511
00:39:25,048 --> 00:39:26,517
คุณกำลังมีไข้

512
00:39:26,657 --> 00:39:27,983
มันเริ่มเมื่อไหร่?

513
00:39:28,957 --> 00:39:31,335
ฉันเป็นไข้
สักพักแล้ว

514
00:39:32,058 --> 00:39:33,220
คุณสามารถลงมาได้

515
00:39:38,998 --> 00:39:40,120
(บันทึกการรักษาและใบสั่งยา)

516
00:39:40,137 --> 00:39:42,617
(ถูกส่งตัวไปรักษาที่โรงพยาบาลภายนอก)

517
00:39:48,407 --> 00:39:52,347
คุณทำการตรวจเลือดและ
การเอ็กซเรย์ที่โรงพยาบาลภายนอก

518
00:39:52,348 --> 00:39:54,490
อ้าว ผลออกแล้วเหรอ?

519
00:39:54,578 --> 00:39:56,688
ใช่

520
00:39:57,448 --> 00:39:58,712
แต่ทุกอย่างก็เป็นเรื่องปกติ

521
00:40:03,358 --> 00:40:05,805
ให้ฉันสั่งยาปฏิชีวนะให้คุณ
และยาลดไข้สำหรับตอนนี้

522
00:40:06,728 --> 00:40:07,818
ตกลง.

523
00:40:13,167 --> 00:40:15,035
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

524
00:40:15,397 --> 00:40:17,345
ฉันหยิบมันขึ้นมาจากสนาม

525
00:40:18,767 --> 00:40:20,817
มันเป็นของฉัน ขอบคุณ.

526
00:40:23,177 --> 00:40:26,482
อนึ่ง,
คุณจะซื้อของเหล่านั้นได้ที่ไหน?

527
00:40:26,948 --> 00:40:28,988
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวในสัปดาห์หน้า

528
00:40:29,187 --> 00:40:32,828
ฉันได้พบกับน้องสาวของฉันหลังจากหลายปี
ฉันอยากได้สร้อยข้อมือให้เธอ

529
00:40:34,287 --> 00:40:37,347
ไปที่ห้างสรรพสินค้าใดก็ได้
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

530
00:40:38,427 --> 00:40:40,264
ฉันเห็น. ขอบคุณ

531
00:40:44,767 --> 00:40:45,859
คุณสบายดีไหม?

532
00:40:46,767 --> 00:40:47,787
ใช่.

533
00:40:48,198 --> 00:40:50,105
นอนลงจนกว่าไข้จะลดลง

534
00:40:50,238 --> 00:40:51,967
นอกจากนี้ เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว

535
00:40:51,968 --> 00:40:55,171
รับการตรวจสุขภาพอย่างละเอียด
ที่โรงพยาบาลใหญ่ เผื่อไว้

536
00:40:55,378 --> 00:40:57,245
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

537
00:40:58,047 --> 00:40:59,200
ขอบคุณ

538
00:41:57,407 --> 00:41:58,835
อะไร มันคืออะไร?

539
00:42:12,757 --> 00:42:13,910
กรุณาตรวจสอบอุณหภูมิของฉัน

540
00:42:14,887 --> 00:42:15,886
คุณมีไข้หรือไม่?

541
00:42:15,887 --> 00:42:18,887
นั่นก็เพื่อให้คุณตัดสินใจได้

542
00:42:21,958 --> 00:42:23,936
- คุณคือนักโทษ 6238 เหรอ?
- ใช่.

543
00:42:24,897 --> 00:42:26,192
(ข้อมูลผู้ต้องขัง:
ชาโยฮัน)

544
00:42:49,157 --> 00:42:50,249
คุณไม่มีไข้

545
00:42:51,887 --> 00:42:53,122
คุณช่วยแผนภูมิมันได้ไหม?

546
00:42:54,598 --> 00:42:56,261
เหตุใดฉันจึงต้องสร้างแผนภูมิไว้
เมื่อคุณไม่มี...

547
00:42:57,728 --> 00:42:59,067
กรุณาตรวจชีพจรของฉันด้วย

548
00:42:59,068 --> 00:43:01,484
(วันที่ อุณหภูมิ ชีพจร
การหายใจ ความดันโลหิต)

549
00:43:03,137 --> 00:43:04,597
คุณเป็นโรค hypochondria หรือไม่?

550
00:43:05,238 --> 00:43:06,838
เช็คทำไม...

551
00:43:07,208 --> 00:43:08,431
สิ่งเหล่านี้ทุกวันเหรอ?

552
00:43:09,948 --> 00:43:11,681
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน

553
00:43:17,488 --> 00:43:18,711
ทำมันด้วยตัวเอง

554
00:43:32,468 --> 00:43:33,691
มาดากัสการ์.

555
00:43:36,368 --> 00:43:38,815
- คุณพูดอะไร?
- เที่ยวบินของคุณกี่โมง?

556
00:43:40,407 --> 00:43:41,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

557
00:43:41,677 --> 00:43:43,279
คุณมีเวลาเพียงพอ
ที่จะออกคำสั่งใช่ไหม?

558
00:43:48,578 --> 00:43:50,916
เขียนมันลงไป "นักโทษ 5353"

559
00:43:50,917 --> 00:43:52,786
“ต้องไปตรวจโรคหัวใจ
ที่โรงพยาบาลระดับตติยภูมิ"

560
00:43:52,787 --> 00:43:53,839
"ด่วน."

561
00:43:54,488 --> 00:43:55,641
“นักโทษ 5353”...

562
00:43:59,088 --> 00:44:00,995
- ทำไมต้องโรคหัวใจ?
- คุณอยู่แผนกไหน?

563
00:44:01,458 --> 00:44:03,568
ฉัน? วิสัญญีวิทยา.

564
00:44:05,667 --> 00:44:06,719
ทำไม

565
00:44:08,738 --> 00:44:09,961
คุณเคยรักษาผู้ป่วยนอกมาก่อนหรือไม่?

566
00:44:10,838 --> 00:44:12,977
- ใช่ครั้งหนึ่ง
- เพศชาย อายุ 22 ปี.

567
00:44:12,978 --> 00:44:15,456
เขากำลังทุกข์ทรมานจากอาการปวดท้อง,
ท้องเสียและอาเจียน

568
00:44:15,937 --> 00:44:18,176
เขามีผื่นที่ฝ่ามือ
พวกเขาหน้าแดงและเจ็บปวด

569
00:44:18,177 --> 00:44:19,330
คุณควรทำอะไรก่อน?

570
00:44:19,517 --> 00:44:20,947
- คุณกำลังทำอะไร...
- ไม่มีอาการบาดเจ็บภายนอก

571
00:44:20,948 --> 00:44:23,617
โรงพยาบาลที่เขาเพิ่งไปเยี่ยม
ดำเนินการทดสอบในห้องปฏิบัติการ เอ็กซ์เรย์

572
00:44:23,618 --> 00:44:25,386
และการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
แต่ไม่พบอะไรเลย

573
00:44:25,387 --> 00:44:27,294
โอกาสนั้นคืออะไร.
เขากำลังทุกข์ทรมานจาก CTS หรือ CRPS?

574
00:44:30,257 --> 00:44:31,960
ผื่นก็ไม่เปลี่ยนแปลง
สีผิวของเขา

575
00:44:32,027 --> 00:44:34,067
ผล NCS ของเขาออกมาดี

576
00:44:34,328 --> 00:44:36,867
เนื่องจากเขามีอาการปวดท้องกะทันหัน
ท้องร่วง อาเจียน และมีไข้

577
00:44:36,868 --> 00:44:38,735
สงสัยไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

578
00:44:39,498 --> 00:44:40,966
“ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน”?

579
00:44:42,137 --> 00:44:43,770
ดูคุณสิ มีความพยายามมาก

580
00:44:44,507 --> 00:44:45,506
คุณพูดอะไร?

581
00:44:45,507 --> 00:44:47,476
คุณกำลังทำอะไร? แผนภูมิมัน

582
00:44:47,978 --> 00:44:49,977
“ต้องไปตรวจโรคหัวใจ
ที่โรงพยาบาลระดับตติยภูมิ"

583
00:44:49,978 --> 00:44:51,068
"ด่วน"

584
00:44:53,277 --> 00:44:54,369
คุณมีเหตุผลอะไร?

585
00:44:55,878 --> 00:44:58,233
- คุณจะไม่เชื่อมัน.
- คุณมีอันหนึ่งไหม?

586
00:44:58,818 --> 00:45:00,858
- ฉันมีการวินิจฉัย
- "การวินิจฉัย"?

587
00:45:02,787 --> 00:45:03,909
และใครเป็นคนวินิจฉัยเขา?

588
00:45:04,057 --> 00:45:06,227
สิ่งเดียวที่นี่
คือการเอ็กซเรย์สแกน

589
00:45:06,228 --> 00:45:07,457
แล้วใครเป็นคนทำ? แล้วยังไงล่ะ?

590
00:45:07,458 --> 00:45:08,857
ดวงตาของคุณสามารถสแกนหรืออะไร?

591
00:45:08,858 --> 00:45:10,666
ฉันมีข้อสันนิษฐานของฉัน

592
00:45:10,667 --> 00:45:11,994
คุณจะวินิจฉัยเขา
ด้วยสมมติฐานของคุณ?

593
00:45:12,267 --> 00:45:14,896
ลืมมันซะ หากคุณทำความสะอาดเสร็จแล้ว
กรุณาออกไป

594
00:45:14,897 --> 00:45:16,020
ผู้ต้องขัง 6238.

595
00:45:16,708 --> 00:45:18,339
ก็ได้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

596
00:45:19,507 --> 00:45:20,763
แล้วคุณและฉันล่ะ...

597
00:45:21,537 --> 00:45:24,230
วินิจฉัยผู้ป่วยรายนั้นได้หรือไม่?

598
00:45:24,254 --> 00:45:29,254
<สีตัวอักษร="
"ความทรงจำอันเจ็บปวดของซียัง"
-♥รัวซี♥-

599
00:45:45,228 --> 00:45:46,258
ดู.

600
00:45:46,937 --> 00:45:50,171
ฉันขอบคุณที่คุณช่วยฉัน
ช่วยคนไข้คนนั้นไว้ที่นั่น

601
00:45:50,537 --> 00:45:53,087
- คุณช่วยชีวิตเขาไว้ แต่...
- ให้พวกเขาออกคำสั่ง

602
00:45:53,277 --> 00:45:55,737
ถ้าคุณเป็นฉันคุณจะเชื่อไหม
อดีตหมอ...

603
00:45:55,738 --> 00:45:57,747
- คุณเจอใครที่เรือนจำ?
- ให้พวกเขาออกคำสั่ง

604
00:46:01,547 --> 00:46:04,506
ให้คำสั่งพวกเขา
ก่อนที่คุณจะหนีไปมาดากัสการ์

605
00:46:09,728 --> 00:46:10,951
คุณรู้ได้อย่างไร?

606
00:46:12,588 --> 00:46:13,751
เกี่ยวกับมาดากัสการ์

607
00:46:14,858 --> 00:46:16,123
เกี่ยวกับการที่ฉันเป็นผู้พักอาศัยสองปี?

608
00:46:16,868 --> 00:46:18,602
คุณควรรีบไปดีกว่า เป็นเรื่องเร่งด่วน

609
00:46:19,767 --> 00:46:20,992
คุณก่ออาชญากรรมอะไร?

610
00:46:23,037 --> 00:46:25,607
คุณกำลังจะตายที่จะคุยโว
เกี่ยวกับความสามารถของคุณ

611
00:46:25,608 --> 00:46:27,066
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

612
00:46:30,677 --> 00:46:34,044
59th Street, อังโกรอนดราโน,
อันตานานาริโว.

613
00:46:36,248 --> 00:46:37,880
มันอยู่บนป้ายชื่อ

614
00:46:39,348 --> 00:46:41,087
โทรศัพท์ รองเท้า และกระเป๋าของคุณ...

615
00:46:41,088 --> 00:46:42,957
มีราคาแพงทั้งหมด

616
00:46:42,958 --> 00:46:44,722
แต่พวกเขาถูกสร้างขึ้นเมื่อสองปีที่แล้ว

617
00:46:45,328 --> 00:46:46,556
นั่นหมายความว่า

618
00:46:46,557 --> 00:46:49,127
คุณมีเงินซื้อของ
แต่ไม่มีเวลา

619
00:46:49,128 --> 00:46:50,800
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสมมติ
คุณเป็นผู้พักอาศัยสองปี

620
00:46:51,027 --> 00:46:52,221
ใช่เกี่ยวกับการหลบหนีของคุณ

621
00:46:52,527 --> 00:46:54,197
มีถิ่นที่อยู่สองปี
ทำงานหนักมาก...

622
00:46:54,198 --> 00:46:55,901
ว่าเธอไม่ได้ทำ
ยังมีเวลาไปซื้อของ

623
00:46:56,068 --> 00:46:58,136
แต่เธอก็ไป
สู่ต่างประเทศเช่นนี้...

624
00:46:58,137 --> 00:47:01,238
ที่ไม่ได้อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
อเมริกาเหนือหรือยุโรป

625
00:47:03,277 --> 00:47:05,552
คุณต้องพยายามวิ่งหนี
จากอาชญากรรมที่คล้ายกับของฉัน

626
00:47:07,517 --> 00:47:09,660
แต่เชื่อจริงไหม.
การหลบหนีจะทำให้คุณมีอิสรภาพหรือ?

627
00:47:12,248 --> 00:47:13,950
ฉันคิดว่าการฟังคำแนะนำของฉัน...

628
00:47:14,257 --> 00:47:17,420
จะช่วยให้คุณได้รับอิสรภาพนั้น

629
00:47:24,667 --> 00:47:29,492
(สำนักงานแพทย์)

630
00:47:36,647 --> 00:47:39,433
- นอกจากนี้...
- อะไรนะ? คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

631
00:47:39,848 --> 00:47:41,306
ให้แน่ใจว่าคุณออกคำสั่งนั้น

632
00:47:44,318 --> 00:47:45,949
อย่าลืม.

633
00:47:58,897 --> 00:48:01,550
(ลุงจองนัม)

634
00:48:16,147 --> 00:48:17,269
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

635
00:48:18,088 --> 00:48:20,842
จริงหรือเปล่า
คุณจะไปต่างประเทศคืนนี้เหรอ?

636
00:48:23,157 --> 00:48:24,311
สิ่งที่นำมา...

637
00:48:25,687 --> 00:48:28,002
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- นั่นไม่สำคัญ

638
00:48:28,298 --> 00:48:30,031
คุณจริงเหรอ...

639
00:48:30,227 --> 00:48:32,542
เก็บสัมภาระแล้วไปกันเลย

640
00:48:32,628 --> 00:48:33,657
มันคืออะไร?

641
00:48:34,397 --> 00:48:35,968
คุณกลัวฉันจะไม่กลับมาเหรอ?

642
00:48:37,868 --> 00:48:39,031
คุณต้องคิดว่า...

643
00:48:42,707 --> 00:48:44,340
ฉันเป็นคนสบายๆ มาก

644
00:48:46,078 --> 00:48:48,146
คุณคิดว่าฉันจะสบายใจไหม
แล้วคิดจะฆ่าตัวตายเหรอ?

645
00:48:48,147 --> 00:48:49,301
แล้วคุณจะไปทำไม?

646
00:48:50,618 --> 00:48:52,453
บอกเหตุผลมาหน่อย

647
00:48:55,518 --> 00:48:57,670
นั่นไม่สำคัญ

648
00:48:58,028 --> 00:48:59,558
เธอแค่ไม่จำเป็นต้องไป

649
00:49:00,227 --> 00:49:03,155
ชียอง อย่าไปนะ
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น?

650
00:49:03,528 --> 00:49:06,016
- อย่าไป...
- เป็นเกาะที่อยู่ห่างไกล

651
00:49:07,697 --> 00:49:09,605
เขตเวลาจะแตกต่างจากเกาหลี

652
00:49:12,937 --> 00:49:16,823
ฉันคิดว่าถ้าฉันไป
ไปยังสถานที่ต่างประเทศเช่นนั้น

653
00:49:19,647 --> 00:49:21,687
ฉันก็คงลืมได้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

654
00:49:23,947 --> 00:49:27,282
ฉันคิดว่าฉันสามารถแกล้งทำเป็นว่า
เหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้น

655
00:49:29,588 --> 00:49:30,781
ฉันคิดว่า...

656
00:49:32,058 --> 00:49:33,659
ทั้งหมดนี้คงจะรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

657
00:49:35,157 --> 00:49:37,137
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะไม่มีสิ่งนี้
เกิดขึ้นจริง...

658
00:49:38,967 --> 00:49:40,262
ตราบใดที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

659
00:49:42,667 --> 00:49:44,851
- ซียอง...
- ฉันรู้ว่าคุณก็เกลียดฉันเหมือนกัน

660
00:49:45,137 --> 00:49:46,807
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคือ...

661
00:49:46,808 --> 00:49:48,134
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

662
00:49:48,778 --> 00:49:52,041
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีใครทำนายได้

663
00:49:52,907 --> 00:49:53,998
นอกจากนี้

664
00:49:54,917 --> 00:49:57,263
- ฉันแน่ใจว่าคุณมากกว่า...
- เพิ่มเติมอะไร?

665
00:49:58,147 --> 00:49:59,790
ฉันไม่สมควรที่จะรู้สึกเจ็บปวด

666
00:50:00,858 --> 00:50:02,456
มันทำให้พวกคุณทุกคนลำบากใจที่เห็นฉัน

667
00:50:02,457 --> 00:50:04,186
ดังนั้นจะดีกว่ามากสำหรับฉันที่จะ...

668
00:50:04,187 --> 00:50:06,778
- อย่าทำตัวเป็นเด็กทารก
- ฉันไม่.

669
00:50:07,397 --> 00:50:09,061
แม้ว่าฉันจะทำ
มันจะไม่ได้ผลกับคุณ

670
00:50:10,167 --> 00:50:11,248
เพราะแม่

671
00:50:13,038 --> 00:50:15,179
คุณใส่อารมณ์ของคุณอยู่เสมอ
ก่อนผู้อื่น'

672
00:50:18,237 --> 00:50:19,767
ฉันต้องการกี่ครั้ง
ที่จะพูดซ้ำตัวเองเหรอ?

673
00:50:20,308 --> 00:50:21,838
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

674
00:50:22,778 --> 00:50:26,347
ฉันแน่ใจว่าคุณโทษตัวเอง
และเสียใจกับมัน

675
00:50:26,348 --> 00:50:27,744
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่า

676
00:50:28,647 --> 00:50:29,872
นี่ทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนกัน

677
00:50:30,887 --> 00:50:32,377
ถึงขั้นอยากได้.
ที่จะฆ่าตัวตาย

678
00:50:33,358 --> 00:50:34,847
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

679
00:50:35,858 --> 00:50:37,153
ฉันจะไม่นำโศกนาฏกรรมอีกต่อไป...

680
00:50:38,628 --> 00:50:39,821
เข้ามาในชีวิตของคุณ

681
00:50:44,368 --> 00:50:47,122
รอ! ซียัง! ซียัง!

682
00:50:50,108 --> 00:50:52,923
แทคยอง คุณจะปล่อยเธอไปไหม
แบบนั้นเหรอ?

683
00:51:14,798 --> 00:51:15,818
ฉันไม่ได้...

684
00:51:16,897 --> 00:51:19,549
ไม่สนใจเธอ
เพราะฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้

685
00:51:29,338 --> 00:51:30,909
"มันหลีกเลี่ยงไม่ได้"

686
00:51:32,278 --> 00:51:33,400
"ยอมรับมัน."

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,371
"กลับขึ้นมาซะ"

688
00:51:38,417 --> 00:51:41,008
ปกติฉันก็คงจะ
ดุและสั่งสอนเธอ

689
00:51:43,628 --> 00:51:44,984
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

690
00:51:49,528 --> 00:51:51,434
ซียังล้มลงและยอมแพ้

691
00:51:53,838 --> 00:51:54,990
และฉันก็ยอมรับสิ่งนั้น

692
00:51:57,538 --> 00:52:00,669
เธออยากกลับไป

693
00:52:02,207 --> 00:52:03,575
เธออยากกลับไปจริงๆ...

694
00:52:04,907 --> 00:52:06,712
และคิดว่าเธออาจจะทำได้ดี

695
00:52:07,247 --> 00:52:08,605
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

696
00:52:08,977 --> 00:52:10,007
ใช่.

697
00:52:11,548 --> 00:52:12,609
แต่...

698
00:52:13,518 --> 00:52:15,257
เธออยากกลับไปแต่...

699
00:52:15,258 --> 00:52:16,788
เธอไม่สมควรได้รับเหรอ?

700
00:52:44,348 --> 00:52:45,617
นักโทษ 5353 อยู่ไหน?

701
00:52:45,618 --> 00:52:48,413
มาเร็ว. เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

702
00:52:48,457 --> 00:52:50,772
เขาเป็นคนดีมาก
ในการสร้างความเจ็บป่วย

703
00:52:51,828 --> 00:52:53,057
ไข้ของเขาลดลงไหม?

704
00:52:53,058 --> 00:52:56,189
ใช่ มันทำ
ฉันจึงส่งเขาไปที่ห้องขังของเขา

705
00:52:59,868 --> 00:53:01,633
แล้ว...เจ้าหน้าที่.

706
00:53:02,667 --> 00:53:06,442
หากเขาบ่นว่ามีไข้
หรืออาการอื่น

707
00:53:06,737 --> 00:53:09,206
อย่าวางเขาลง
แต่ส่งไปโรงพยาบาล...

708
00:53:09,207 --> 00:53:10,840
เพื่อการตรวจสุขภาพอย่างละเอียด

709
00:53:10,907 --> 00:53:12,407
การตรวจอย่างละเอียด?

710
00:53:12,647 --> 00:53:14,586
ใช่. กรุณาทำอย่างนั้น.

711
00:53:17,687 --> 00:53:20,778
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ตอนนี้ฉันพร้อมกินแล้ว

712
00:53:21,088 --> 00:53:23,025
- มีเนื้อ.
- มาทานอาหารกันเถอะ

713
00:53:23,328 --> 00:53:24,817
อาหารเย็นอยู่ที่นี่ ลุกขึ้น.

714
00:53:25,128 --> 00:53:26,208
มาทานอาหารกันเถอะ

715
00:53:26,628 --> 00:53:27,956
- กินข้าวกับเรา
- รีบหน่อย.

716
00:53:27,957 --> 00:53:29,528
ทำไมคุณไม่ตอบ?

717
00:53:29,897 --> 00:53:30,988
เฮ้.

718
00:53:32,397 --> 00:53:33,458
เฮ้.

719
00:53:34,437 --> 00:53:35,897
- ดูนั่นสิ
- เอ้ย

720
00:53:37,308 --> 00:53:39,889
อารักขา! อารักขา!

721
00:53:40,038 --> 00:53:41,129
อารักขา!

722
00:53:41,338 --> 00:53:42,636
มาที่นี่!

723
00:53:42,637 --> 00:53:44,946
อารักขา! อารักขา!

724
00:53:44,947 --> 00:53:46,171
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:53:46,207 --> 00:53:47,778
มาที่นี่เร็วเข้า

726
00:53:48,747 --> 00:53:50,145
ดูเขาสิ

727
00:53:50,548 --> 00:53:51,975
เข้ามา..

728
00:53:53,487 --> 00:53:54,686
เกิดอะไรขึ้น?

729
00:53:54,687 --> 00:53:56,045
ทำอะไรสักอย่าง!

730
00:54:04,098 --> 00:54:08,554
(เริ่มต้นชีวิตใหม่!
อยู่ที่วิจารณญาณของคุณ)

731
00:54:24,987 --> 00:54:26,069
ให้ฉันยืมสิ่งนี้

732
00:54:27,187 --> 00:54:28,585
ฉันจะมองตาคุณ

733
00:54:32,088 --> 00:54:33,423
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

734
00:54:36,298 --> 00:54:37,828
เขาไม่เหงื่อออกเลย

735
00:54:39,628 --> 00:54:41,811
- ฉันโทรหา 911
- ทำได้ดีมาก.

736
00:54:43,667 --> 00:54:44,962
- ไม่
- อะไรนะ?

737
00:54:45,538 --> 00:54:46,700
ไม่ใช่ 911

738
00:54:46,808 --> 00:54:48,470
คุณหมายถึงอะไรไม่ใช่ 911?

739
00:54:48,637 --> 00:54:50,176
- คังซิยอง.
- WHO?

740
00:54:50,177 --> 00:54:52,013
โทรหาหมอคังซียังตอนนี้เลย

741
00:54:57,247 --> 00:55:00,276
(ถ้าคุณมีความฝัน
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ)

742
00:55:20,437 --> 00:55:22,956
ฉันกำลังจะไป.

743
00:55:24,907 --> 00:55:27,937
(ฉันจะไป.)

744
00:55:43,298 --> 00:55:44,318
เร็วเข้า.

745
00:55:45,598 --> 00:55:46,696
หลีกทาง.

746
00:55:46,697 --> 00:55:47,936
คุณจะรีบไหม?

747
00:55:47,937 --> 00:55:49,498
ย้ายสิ่งนั้นออกไปให้พ้นทาง

748
00:55:52,068 --> 00:55:53,230
หมอคังอยู่ไหน?

749
00:56:07,618 --> 00:56:10,442
หมอคัง! หมอคัง! หยุด! หยุด!

750
00:56:10,558 --> 00:56:11,710
หมอคัง!

751
00:56:13,258 --> 00:56:15,236
ดร.คัง มีเหตุฉุกเฉิน

752
00:56:15,397 --> 00:56:17,642
นักโทษ 5353 เขาคือ...

753
00:56:17,697 --> 00:56:19,605
อะไรนะ? เขาเป็นยังไงบ้าง?

754
00:56:19,798 --> 00:56:22,196
มันดูไม่ดีเลย มากับฉัน.

755
00:56:22,197 --> 00:56:23,289
ไม่เข้าเหรอ?

756
00:56:24,538 --> 00:56:26,649
เราไม่สามารถช่วยเขาได้หากไม่มีคุณ

757
00:56:29,038 --> 00:56:31,149
- อะไร?
- เราไม่สามารถช่วยเขาได้หากไม่มีคุณ

758
00:56:31,278 --> 00:56:32,879
เป็นคุณหรือเขาตาย

759
00:56:33,677 --> 00:56:34,738
ใครบอกว่า?

760
00:56:34,818 --> 00:56:37,603
ผู้ต้องขัง 6238.
เขาบอกให้ฉันพาคุณมา

761
00:56:39,487 --> 00:56:42,140
นางสาวจะเข้าหรือไม่?

762
00:56:55,068 --> 00:56:56,730
โทรหาหมอคัง.

763
00:56:57,368 --> 00:56:59,143
เราไม่มีเบอร์ของเธอ

764
00:57:01,137 --> 00:57:02,504
แล้วตามหาเธอ!

765
00:57:08,518 --> 00:57:10,079
รอ. รอ!

766
00:57:12,447 --> 00:57:13,817
- เคลื่อนไหว.
- หยุด.

767
00:57:13,818 --> 00:57:15,787
โทรหาหมอคังด่วนๆ รีบ.

768
00:57:15,788 --> 00:57:16,986
เพื่ออะไร?

769
00:57:16,987 --> 00:57:18,426
ทำไมคุณเอาแต่ถามเธอ?

770
00:57:18,427 --> 00:57:21,283
เธอมีบางอย่างต้องทำ!

771
00:57:21,927 --> 00:57:22,978
มันคืออะไร?

772
00:57:30,838 --> 00:57:32,297
ฉันต้องทำอย่างไร?

773
00:57:32,568 --> 00:57:34,240
พาเขาไปโรงพยาบาล

774
00:57:35,008 --> 00:57:36,915
- แล้วไงล่ะ?
- แค่ไป.

775
00:57:37,677 --> 00:57:39,077
ฉันจะทำอย่างไร?

776
00:57:39,078 --> 00:57:40,240
บันทึกผู้ป่วยของคุณ

777
00:57:41,348 --> 00:57:42,368
ยังไง...

778
00:57:43,348 --> 00:57:44,416
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ไหม?

779
00:57:44,417 --> 00:57:46,907
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
สัญญาเลย

780
00:57:47,758 --> 00:57:50,104
สัญญาว่าจะช่วยเขา

781
00:57:52,028 --> 00:57:55,220
ฉันสามารถช่วยผู้ป่วยได้หรือไม่?

782
00:57:56,298 --> 00:57:59,490
ถ้าเขาตายคืนนี้
ไม่ใช่เพราะความเจ็บป่วย

783
00:57:59,868 --> 00:58:01,633
มันเป็นเพราะว่า
แพทย์ไม่ได้ทำอะไรเลย

784
00:58:10,447 --> 00:58:12,141
ถึงผู้ป่วย
ความเจ็บป่วยคือความสิ้นหวัง

785
00:58:12,508 --> 00:58:13,905
และหมอก็เป็นความหวัง

786
00:58:14,647 --> 00:58:15,667
ความหวังนั้น

787
00:58:17,487 --> 00:58:18,610
คุณจะปล่อยมันลงไหม?

788
00:58:40,737 --> 00:58:42,165
ฉันจะต้องทำอย่างไร...

789
00:58:44,707 --> 00:58:45,901
เพื่อช่วยเขา?

790
00:59:05,128 --> 00:59:07,413
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับจอนโนมินและ
จองอินกิสำหรับบทรับเชิญของพวกเขา)

791
00:59:19,197 --> 00:59:21,108
(หมอจอห์น)

792
00:59:21,417 --> 00:59:23,794
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย
ตอนนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

793
00:59:24,048 --> 00:59:25,486
แล้วแต่คุณหมอคัง

794
00:59:25,487 --> 00:59:26,847
- คุณบ้าเหรอ?
- อะไร?

795
00:59:26,848 --> 00:59:28,257
คุณออกคำสั่ง...

796
00:59:28,258 --> 00:59:30,587
เพราะอดีตหมอที่เป็น
ตอนนี้มีนักโทษบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

797
00:59:30,588 --> 00:59:31,827
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกล็อค?

798
00:59:31,828 --> 00:59:33,317
คุณหมายความว่าอย่างไร?

799
00:59:33,858 --> 00:59:35,837
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้คุณรีบมาที่นี่เหรอ?

800
00:59:36,098 --> 00:59:37,393
ชาโยฮัน.

801
00:59:37,467 --> 00:59:39,396
คุณบริหารงาน
ยาแก้ปวดจำนวนหนึ่งถึงตาย...

802
00:59:39,397 --> 00:59:41,267
และถูกตัดสินจำคุกสามปี

803
00:59:41,268 --> 00:59:42,666
ยกเลิก ชาโยฮัน!

804
00:59:42,667 --> 00:59:45,406
ถ้าอาจารย์ชาอยากทำ
สิ่งเดียวกันกับเมื่อสามปีที่แล้ว

805
00:59:45,407 --> 00:59:46,530
คุณจะทำอย่างไร?

806
00:59:46,907 --> 00:59:48,877
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะทำอะไร?

807
00:59:49,177 --> 00:59:50,228
ออกไปเดี๋ยวนี้

808
00:59:50,348 --> 00:59:53,030
- คุณเป็นใคร?
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันเป็นผู้ต้องขัง 6238

809
00:59:53,848 --> 00:59:55,244
เพียงครู่หนึ่ง

810
00:59:56,848 --> 00:59:57,908
รอ.

811
00:59:58,417 --> 00:59:59,743
ดร.ชา โยฮัน.

812
01:00:00,657 --> 01:00:01,983
ดร.ชา โยฮัน.

813
01:00:11,798 --> 01:00:14,797
คนไข้รายนี้มีเหตุฉุกเฉิน
canthotomy เมื่อสองวันก่อน

814
01:00:14,798 --> 01:00:15,966
คุณกำลังพูดอะไร?

815
01:00:15,967 --> 01:00:17,436
ไม่ว่าจะเป็นความสามารถพิเศษอะไรก็ตาม

816
01:00:17,437 --> 01:00:19,681
งานของเราคือดูแลคนป่วยไม่ใช่หรือ?

817
01:00:19,808 --> 01:00:22,286
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแผนกศัลยกรรมความเจ็บปวด

818
01:00:22,477 --> 01:00:23,732
ฉันชื่อชาโยฮัน